“평범한 사람들은 그렇게 까지 인터넷을 쓰지 않는다”
모든 사람들이 반복하고 또 반복해서 이야기하는 아주 지겨운 레퍼토리 중 하나겠지만, 서비스를 기획하고 만드는 사람들과 일반 사용자 간의 갭 (혹은 Geek와의 갭?) 은 우리나라 뿐만 아니라 그 어떤 IT 시장에서도 마찬가지일 것이다 (소위 말하는 캐즘).
그러한 문제를 (물론 일본 국내를 기준으로) 적당한 예를 들어가며 설명하는 멋진 글을 한 일본인의 블로그에서 발견했다. 원작자인 takerunba님의 동의를 얻어 (그렇게 훌륭한 일어 실력은 아니지만) 번역하여 올린다. 우리나라와 일본의 인터넷 환경이 동일한 것은 아니지만 상당수 유사한 면들이 많고, 역으로 우리가 상대적으로 많이 빈약한 모바일 인프라에 대해서도 언급이 되어 있기에 많은 참고가 되지 않을까 생각한다.
들어가기에 앞서 번역 중 일부 의역 등이 포함되어 있고, 부족한 실력으로 매끄럽지 못한 표현 등이 섞여있을 수도 있음에 먼저 양해말씀 드린다. 또한 원작자의 요구 사항대로 이 포스트는 무단 발췌를 금하며, 관련 문의는 takerunba님에게 직접 해주시기 바란다.